Latest & Breaking News on Fox News.
A tradutora Emily Wilson, autora de uma versão feminista de ‘Odisseia’ que influenciou a adaptação de Christopher Nolan, fez uma crítica contundente ao filme em uma resenha intitulada ‘An Uncomplicated Man’. Wilson, cuja tradução do poema épico de Homero foi citada por Nolan em entrevistas, afirmou que se envergonharia de ter escrito qualquer parte do roteiro.
Em sua análise, Wilson apontou que a produção carece de muitos elementos que tornam o poema original grandioso. ‘Não tem nada convincente a dizer sobre tempo, memória, história, guerra ou sobre a relação entre o retorno glorioso de um guerreiro e a vida de sua família, adversários, companheiros, amigos e vizinhos’, escreveu. Ela acrescentou que o filme ‘carece de profundidade psicológica, emocional, política e ética’, classificou a estrutura narrativa como ‘artificial’ e o roteiro como ‘abismal’.
A tradutora também criticou a caracterização de Odisseu, que no filme é retratado como um homem traumatizado pela Guerra de Troia, em vez de um herói guerreiro. Em um painel no 92NY, Wilson já havia dito que essa versão do personagem ‘luta com culpa’ e tenta processar suas ações ‘de uma forma muito moderna e psiquiatrizada — e, para processá-las, precisa de drogas! E ele parece se sentir mal por ser um guerreiro, e nunca o vemos guerrear de fato’. Ela completou: ‘Fiquei procurando em vão por um senso de que este é um filme sobre glória, porque o filme tem algum interesse em vergonha, mas não acho que tenha interesse em glória’.
Outro ponto destacado por Wilson foi a representação do Cavalo de Troia. Enquanto no poema original o ardil é apresentado como um truque inteligente, no filme ele é mostrado como um engano vilão, simbolizando a decadência moral da civilização grega. Isso envolve um subenredo com o personagem Sinon, interpretado pelo ator transgênero Elliot Page. Segundo Wilson, ‘esse subenredo confuso é imposto ao filme para fazer o ponto didático implacável de Nolan sobre o mundo anglófono contemporâneo: que as mentiras e a xenofobia da guerra ao terror e do Brexit iniciaram um declínio cultural que agora está destruindo os valores que ‘nós’ mais prezamos’.
A tradutora também comentou a escalação do elenco, que gerou controvérsia entre críticos conservadores. Wilson, no entanto, fez uma crítica de esquerda: ‘A escalação racialmente neutra da Odisseia de Nolan foi inevitavelmente deplorada em alguns círculos. Mas não há nada de progressista nisso. A maioria dos atores não brancos — Zendaya, Lupita Nyong’o, Himesh Patel, Corey Antonio Hawkins, Travis Scott — interpretam versões do melhor amigo negro, cujo único papel no drama é fornecer ajuda ao protagonista branco’.
Wilson também apontou a ausência dos deuses, que têm papel central no poema. ‘O filme quer ter os dois lados. Não há deuses, e ainda assim naufrágios e morte são apresentados como consequência inevitável de cegar o filho de Poseidon e devorar o Gado do Sol. A lei de Zeus é retratada como crucialmente importante, e ainda assim não há Zeus’, escreveu. ‘A visão de mundo de Nolan não é grande o suficiente para incluir deuses reais ou pessoas reais que possam ser diferentes de nós’.
Apesar das críticas severas, Wilson reconheceu um ponto positivo: o filme está renovando o interesse pela ‘Odisseia’ e pelo mundo grego antigo. A Fox News Digital entrou em contato com Nolan e Wilson para comentários, mas não obteve resposta imediata.
Leia mais aqui em inglês: https://www.foxnews.com/media/the-odyssey-translator-emily-wilson-blasts-nolans-abysmal-film-would-ashamed-have-made.
Fonte: Fox News.
Latest & Breaking News on Fox News.
2026-07-28 21:16:00
